Французский мини-разговорник

Мини-разговорник
Мини-разговорник

Здравствуйте!

Bonjour!

Бонжур!

Добрый вечер!

Bonsoir!

Бонсуар!

До свидания!

Au revoir!

0 ревуар!

Спасибо!

Merci!

Мерси!

Пожалуйста

S’il vous plaît

Силь ву пле

Как вас зовут?

Comment vous appelez-vous?

Комо ву запле ву

Меня зовут...

Je m’appelle...

Же мапэль

Да

Oui

Уи

Нет

Non

Но

Я не говорю по-французски

Je ne parle pas français

Же не парль па франсе

Я говорю...

Je parle...

Же парль...

...по-русски

russe

рюс

...по-английски

anglais

англе

...по-итальянски

italien

итальен

Мне нужно такси

Je voudrais un taxi

Жё вудрэ э такси

Как доехать до...

Comment aller...

Комант-але...

...гостиницы?

...à l’hôtel?

...а лётель?

...аэропорта?

...à l’aéroport?

...а ля эропор?

...вокзала?

...à la gare.

...а ля гар?

...ресторана?

...au restaurant?

...о ресторан?

...больницы?

...à l’hôpital?

...а лёпиталь?

...музея?

...au musée?

...о мюзэ?

...парка?

...au parc?

...о парк?

...церкви?

...à l’église?

...а леглиз?

Когда?

Quand?

Кан?

Где находится?

Où puis-je trouver?

У пюиж трувэ?

Где можно взять

Où est-ce que je peux

У эс кё жё пё

машину напрокат?

louer une voiture?

люэ юн вуатюр?

Сколько это стоит?

Combien cela coûte-t-il?

Комбьен селя куттиль?

Отвезите меня...

Déposez-moi...

Дэпозэ-муа...

...в аэропорт

...à l’aéroport

...а ля эропор

...на вокзал

...à la gare

...а ля гар

Мне нужен

J’ai besoin d’une

Жэ безуан дюн

номер

chambre

шамбр

одноместный

pour une personne

пур юн персон

двухместный.

pour deux personnes.

пур дё персон.

Есть ли в номере...

Y a-t-il dans la chambre...

Я тиль дан ля шамбр

...душ?

...la douche

...ля душ?

...ванная?

...le bain

...лё бэн?

...холодильник?

...le frigidaire?

...лё фрижидэр?

...телевизор?

...la télé?

...ля тэле?

Покажите мне это,

Montrez-moi cela,

Монтре-муа селя,

пожалуйста.

s’il vous plaît.

силь ву пле.

Вы принимаете

Acceptez-vous

Аксепте-ву

кредитные карты?

la carte de crédit?

ля карт дё креди?

Завтрак

Le petit déjeuner

Лё пти дэжёнэ

Обед

Le déjeuner

Лё дэжёнэ

Ужин

Le dîner

Лё динэ

Есть ли поблизости

Y a-t-il un restaurant

Йа тиль э рэстора

ресторан?

près d’ici?

прэ диси?

Столик на двоих,

Une table pour deux,

Юн табль пур дё

пожалуйста

s’il vous plaît

сильву пле

Я хотел бы чашечку

Je voudrais une tasse de

Жё вудрэ юн тас дё

чая/кофе

thé/ café

тэ/кафе

Я хотел бы

Je voudrais de

Жё вудрэ дё

красного/белого вина

vin rouge/ blanc

вэ руж/блан

Счет, пожалуйста!

L’addition, s’il vous plaît!

Ладисьон,силь ву пле!

Принесите

Apporter

Аппортэ

...мясное блюдо

...de la viande

...де ля вьянд

...рыбное блюдо

...du poisson

...дю пуасон

...овощи

...des légumes

...де легюм

.. .вино

...du vin

...дю вэн

...коньяк

...du cognac

...дю коньяк

...пиво

...de la bière

...де ля бьер

Некоторые вывески, надписи и указатели

Bistro

кафе, ресторанчик

Brasserie

пивная

Bureau de poste

почтовое отделение

Buvette

закусочная

Charcuterie

колбасные изделия

Chocolatier

шоколадница

Crêperie

блинная

Fromagerie

сыры

Librairie

книжный магазин

Laverie

прачечная самообслуживания

Mercerie

галантерея

Parfumerie

парфюмерия

Pâtisserie

кондитерская

Pressing

химчистка

Prêt-à-porter

готовая одежда

Salon de coiffure

парикмахерская

Sortie

выход

Supermarché

супермаркет

Обозначения и сокращения на картах и в адресах

avenue (av.)

авеню

проспект

baie

бэ

залив

boulevard (bd)

бульвар

бульвар

cap

кап

мыс

cimitière

симитьер

кладбище

château

шато

замок

église

эглиз

церковь

gare

гар

вокзал

île

иль

остров

jardin

жардэн

сад

marché

маршэ

рынок

musée

мюзе

музей

palais

пале

дворец

parc

парк

парк

plage

пляж

пляж

place (pl.)

плас

площадь

pont(pt)

пон

мост

quai

ке

набережная

rue

рю

улица

route

рут

дорога

villa

вилла

вилла

village

виляж

деревня

Оставить комментарий

Как выбрать тур на Лазурный берег

Как выбрать тур

Самый простой способ оказаться на Французской Ривьере — купить путевку в одной из турфирм. Если Вы предпочитаете путешествовать индивидуально и строить программу по собственному усмотрению, у Вас есть выбор: организовать все самостоятельно или поручить хлопоты профессионалам.

В первом случае Вы можете сэкономить на проживании, если будете бронировать гостиницу уровнем ниже трех «звезд» или другое экономичное жилье, которое турфирмы не предлагают, а также на авиабилетах, если выберете бюджетную компанию. Но при этом поиск информации может отнять довольно много времени.

Обращаясь к услугам турфирмы, во-первых, Вы избегаете лишних беспокойств и затрат времени, во-вторых, бронирование гостиницы, билетов, трансфера, экскурсий и прочего через турфирму обходится не дороже (а иногда и дешевле), чем при прямом заказе. Парадокс? Нет. Для транспортных компаний, отелей, сервисных служб турфирмы являются оптовыми покупателями, поэтому им предоставляются оптовые цены, которые ниже «розничных», предлагаемых неорганизованным туристам (до 30%). Так что в большинстве случаев турфирмы зарабатывают не на наценках, а на скидках.

Одним из видов специализации турфирм является их разделение на туроператоров и турагентов. Что это означает и важно ли учитывать эту характеристику при выборе турфирмы?

Туроператор — это организация, занимающаяся созданием туров. Оператор разрабатывает туристские маршруты, обеспечивает их услугами гостиниц, транспортных компаний, экскурсионных бюро, организует рекламу, рассчитывает и устанавливает цены на туры по этим маршрутам, затем либо реализует туры сам, либо отдает их на реализацию турагенту. Турагент — это организация-посредник, занимающаяся продажей уже сформированных туроператором пакетов.

Однако если в теории различия между туроператорами и турагентами представляются достаточно ясными, то на практике туроператоры одновременно выступают также агентами, то есть занимаются еще и реализацией чужих туров, а турагенты, изначально только продававшие туры операторов, развивая деятельность, начинают формировать собственные маршруты. Кроме того, российские операторы не всегда занимаются формированием туристского продукта, часто они только добавляют транспортные услуги к полному пакету услуг, предоставляемому зарубежным партнером, и, по существу, являются турагентами зарубежных туроператоров. В этом случае Вы имеете дело с двумя турфирмами: Вас отправляет в путешествие российское агентство, а принимает во Франции ее местный партнер. Такая система обеспечивает туристу максимум удобств, так как «ответственные товарищи» всегда легко достижимы, а возникающие вопросы решаются оперативно и компетентно.

Что касается цен, то турагенты не «накручивают» на цену путевки додолнительные суммы, так как они получают комиссионные от туроператора, и стоимость услуг для клиентов у них, как правило, одинакова.

Учитывая все эти обстоятельства, понятно, что успех Вашего путешествия зависит не только от правильного выбора фирмы, но и от правильного выбора тура. Сегодня практически любая турфирма не только продает «готовые» путевки, когда за определенную цену турист получает определенный набор услуг, но и предлагает организацию индивидуальных путешествий, когда программу поездки формируете Вы сами в расчете на свой бюджет. Существуют и промежуточные варианты, когда для перевозки и трансфера всех клиентов используется один и тот же транспорт, а тип жилья и его категорию турист выбирает индивидуально.

Поэтому при сравнении цен обязательно выясните, что включает названная стоимость. Сегодня в условиях жесткой конкуренции любая турфирма стремится найти компромисс между ценой и удобством для клиента. Однако чудес на свете не бывает, и более комфортабельное путешествие всегда будет стоить дороже. Помните это, иначе Вы можете стать жертвой рекламной уловки или попасться «на удочку» турфирмы-«однодневки», исчезающей вместе с Вашими деньгами накануне поездки.

Чтобы получить полное представление о маршруте и объективно сравнить цены, выясните:

  • Каким транспортом осуществляется перевозка?
  • Если автобусом, то какой марки?
  • Если самолетом, то какой авиакомпании?
  • Регулярным или чартерным рейсом?
  • Какой тип размещения предлагается (см. главу «Как выбрать жилье»)?
  • Если это гостиница, то какого уровня?
  • Есть ли бар, буфет, ресторан, бассейн, корт или еще что-нибудь особенное?
  • Уточните размер номера, наличие телевизора, телефона, мини-бара, сейфа, кухни, оснащение ванной комнаты (ванна или душ).
  • Какой дополнительный сервис предлагается клиентам: заказ билетов на мероприятия, бронирование мест в ресторанах и увеселительных заведениях, отправка почтовой корреспонденции, уход за одеждой. Немаловажно, где расположена гостиница, каким транспортом можно до нее добраться из центра.
  • Какой тип питания — где, как, чем и сколько раз Вас будут кормить?
  • Какое проживание Вы оплачиваете: 1- или 2-местное?
  • Не предложат ли Вам доплатить за 1-местный номер, если Вы окажетесь «непарным»?
  • Включен ли в стоимость трансфер?
  • Какая экскурсионная программа заложена в стоимость путевки?
  • Входит ли в цену медицинская страховка?
  • Учтена ли стоимость оформления визы?
  • По какому курсу турфирма пересчитывает в рубли «у. е.», в которых выражена стоимость тура?

Проанализировав предложения и определившись, что для Вас более приемлемо — истратить лишние деньги или поступиться какими-то удобствами, Вы сможете сделать правильный выбор тура и фирмы, в которую лучше обратиться.

Если Вы выбрали поездку в группе, в турфирме Вам необходимо оформить договор на обслуживание и получить номерной бланк путевки с подписью директора и печатью. В путевке должны быть перечислены предоставляемые услуги: класс гостиницы, питание, экскурсии и т. д. Договор описывает взаимные обязательства сторон, гарантии и штрафные санкции. Обратите внимание на условия расторжения договора.

Если Вы отправляетесь в путешествие индивидуально, в турфирме кроме договора необходимо получить ваучеры на каждый вид оплаченных Вами услуг. Например, Вы заказали индивидуальный тур на Ривьеру, включающий перелет Санкт-Петербург — Ницца и обратно, встречу в аэропорту и сопровождение до гостиницы (трансфер), 3 ночи проживания в отеле с завтраками, посещение театра, аренду машины класса «В» на 3 дня. В этом случае пакет документов, выдаваемых турфирмой, должен включать: авиабилеты, а также ваучеры на трансфер, проживание в гостинице, культурное мероприятие, аренду машины либо один ваучер на несколько услуг в том случае, если Вас будет обслуживать в Ницце одна фирма. Форма ваучеров может быть различной, но содержание должно свидетельствовать о том, что Вам гарантированы заказанные услуги в оплаченном объеме.

Обязательно узнайте в отправляющей турфирме номер телефона представителя, ответственного за поездку, так как в случае возникновения каких-либо недоразумений с гостиницей, экскурсией или трансфером самые правильные организационные и финансовые решения должен принять именно он. Некоторые турфирмы имеют своих представителей непосредственно в местах пребывания туристов.

Помните — если условия, обещанные турфирмой, без согласования с Вами изменены в худшую сторону, Вы вправе требовать компенсации за причиненные неудобства. В течение 20 дней после поездки нужно подать в турфирму претензию. Документом, подтверждающим невыполнение условий договора, будет служить акт, составленный во время поездки и подписанный руководителем группы или представителем принимающей стороны. Пригодятся также все другие свидетельства: чеки, справки, фотографии, видеосъемка и т. п. Согласно принятому в 2007 г. закону финансовые издержки за неисполнение или ненадлежащее исполнение договора о реализации туристского продукта турфирмой покрывает ее гарант — банк или страховая компания. Однако юридические отношения Вы имеете с турфирмой.

В случае отказа турфирмы от рассмотрения претензии или несогласия с ней можно обратиться в Общество защиты потребительских прав или в суд. На подачу судебного иска у Вас есть 2 года.

Для выбора тура можно воспользоваться туристическими серверами, где собрана информация о большинстве активно работающих турфирм России. Пользуясь поисковыми формами, Вы подберете тур, наилучшим образом подходящий под Ваши требования.

Оставить комментарий

Как получить визу во Францию

Как получить визу во Францию

Франция входит в число участников Шенгенского договора. Это означает, что виза, открытая для въезда в другие 28 стран действительна и для Франции. Однако при наличии однократной визы Вы можете въехать в Шенгенскую зону только через страну, консульское учреждение которой выдало визу. В случае многократной визы это ограничение не действует.

Жители Санкт-Петербурга и Ленинградской области, Республики Карелия, Мурманска, Архангельска, Пскова, Новгорода, Вологды и соответствующих областей получают визы в Санкт-Петербурге. Проживающие в Москве и всех других областях России обслуживаются в Москве. Индивидуальная туристская и гостевая визы оформляются только через французские визовые центры. Для получения деловой, долгосрочной, транзитной, а также визы для членов семей необходимо обращаться непосредственно в Посольство Франции в Москве, в Консульства Франции в Санкт-Петербурге или Екатеринбурге по предварительной записи. Запись производится через визовый центр.

Жители некоторых городов РФ могут получить французскую визу в консульствах близлежащих государств Шенгенской зоны. Так, жители Мурманска могут получить французскую визу в местном отделении Генерального консульства Финляндии, жители Пскова — в местном отделении консульства Латвии, жители Калининграда — в Генеральном консульстве Германии.

Посольство Франции в РФ

  • Москва, ул. Большая Якиманка, 45 (М «Октябрьская»)
  • Телефон: +7 (495) 937 15 00, факс +7 (495) 937 14 46

Французский визовый центр в Москве

  • Москва, ул. Марксистская, 3, стр. 2
  • Телефон: +7 (495) 784 71 47
  • пн-пт с 9.00 до 16.00
  • выдача документов: с 10.00 до 18.00

Генеральное Консульство Франции в Санкт-Петербурге

  • Наб. реки Мойки, 15 (М «Невский проспект»)
  • Телефон: +7 (812) 332 22 70, факс +7 (812) 332 22 90
    Визовый отдел: +7 (812) 332 22 83
  • с 9.00 до 13.00 и с 14.00 до 17.00

Французский визовый центр в Санкт-Петербурге

  • Ул. Шпалерная, 38
  • Телефон: +7 (812) 644 42 91
  • пн-пт с 9.00 до 16.00
  • выдача документов: с 11.00 до 16.00

Генеральное Консульство Франции в Екатеринбурге

  • Ул. Карла Либкнехта, 22
  • Телефон: +7 (343) 253 00 81
  • с 9.30 до 13.00, с 15.00 до 18.00

Французский визовый центр в Екатеринбурге

  • Ул. Карла Либкнехта, 22, офис 313
  • Телефон: +7 (343) 278 24 19 (с 9.00 до 16.00)
  • пн-пт с 9.00 до 16.00
  • выдача документов: с 10.00 до 16.00

Оставить комментарий

Прыг: 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
Скок: 10